قصص حقيقية
بالتيمور ، ميرلاند
" لا يمكنني أن اُحبَس و إبني يولد "
إذن أدرجت (إيلا) فريقكم في دورة المدينة ؟
ما هي حصيلة بطولتكم الصيفية - صفرٌ من عشرة -
أين مدرّبكم ؟- نحن بمرحلة ما بين المدربين -
شقيق (آرسي) درّبنا في بعض المباريات (ثم أتى رجلٌ يُدعى (بامبكين
كان غارقًا في مشاكله نحن نفاوض حاليا
دعني أسألك
إلى ما يرمز الإختصار (م.إ.ك) ؟
هذا ما تطلقونه على أنفسكم ،صح ؟
هذا ليس إسم الفريق ،بل هو لقبنا
إسم الفريق هو إسم المركز الترفيهي
لكن ما الذي يرمز إليه الإختصار ؟
" مافيا الإخوة كرينشو "
هذا صحيح
م. إ.ك) يا عزيزي) - كرينشو) هو إسم ساحة في لوس انجلس) -
كيف عرفتم هذا الإسم ؟
(أخذناه من فلم (بويز إن ذو هودز
هذا إسم العصابة في الفلم هل تعتبرون أنفسكم عصابة ؟
ماذا ؟ أهوَ سؤال غبيّ ؟
دياندري) ،أريد سؤالك عن شيئٍ كتبته)
هل قال (بو) أنه آتٍ ؟
إنتظر يا ،أريد سؤالك عن شيئ كَتبتَه
...تلك الصرخات الصامتة "
" و الأحلام المحطّمة
مدمنون ،حشاشون ،تجار و مهووسون "
" فضاءات مُكتظّة و وجُوه حزينة
لا ننظر خلفنا بينما تلاحقنا الشرطة "
،تستنزفه الفوضى ببطئ " ... ضحية للشوارع
" جائعٌ للمعرفة ،لكنه يهابُ الآكل
حياة مُدمّرة و لا أحد يُبالي "
" صَبيّ راشد ،يحمل أعباءه
كتبت هذا في الحَبس ؟
نعم
أمي أعطتك إيّاها ؟
(قصيدة جميلة يا (آندري
هل هي راب - مجرّد خاطرة -
كيف حالك ؟
كيف الحال يا رجل ؟
أمّك إذن تُبلي حسنا منذ خرجت من المصحّ ،أليس كذلك ؟
نعم
ستلعب أم ماذا ؟- نعم ،أشركني -
دياندري) هلا سألتك عن (تايريكا) ؟)
ماذا بشأنها ؟- هل تُحضّر نفسَك لتكون أبًا ؟-
هيا يا رجل ،هيا ،وزّع
أنت بدأت آخر مرّة أيضا - تبا لهذا ؟ أعطني -
ما هذا ؟- إبدأ أنت أولا -
بوب براون) آتٍ)
هيا لنذهب ،أوقفوا البيع
" الحلقة الخامسة : " أحزان فتى زاوية
حسنا الآن ، مُستعدّين ؟
! ها هو ذا
سأصعد لفوق - أريد أن أختار غرفتي -
سأملؤها أثاثًا ،سترَون - المنزل كلّه ؟-
الغرفة في آخر الرواق لك
هذه الغرفة لي - قطعًا لا -
قلت ِ أن بوسعي إختيار غرفتي - ليس أكبرها -
هيا ،ستأخذ هذه
! حسنا ،أجل
! نعم
هذه المنزل رائع يا أمي - حقا ؟-
سنعاني ضائقة ماليّة فأغلبُ راتبي سيُخصّص للإيجار
يجب أن أجد عملاً
سيكون ذلك جيدا جدا
ما رأيك في غرفتك ؟- الغرفة كلّها لي وحدي ؟-
لك وحدك - أعجبتني -
هل أنت بخير ؟
(مرحبا (كيرت
(مرحبا (هاوس
مرّ زمن - نعم يا رجل -
إسمع ،لدي شيئ أريد إعطاءك إيّاه
(من جنازة (بريد - جنازة ؟-
نعم ،لم يأتي الكثير من الناس
أردت الذهاب
جنازة جميلة ظننت أنك ستريد هذه
أنظر إليه في زيّه العسكري
يجب أن أذهب ،إعتني بنفسك
إلى اللقاء
ساعات عملي تقلّصت أرى أن وتيرة العمل انخفضت
لكن ظننت أن بوسعك منحي ساعات إضافية
غاري) ،موسم صيد السلطعون إنتهى)
أعلم - سأوظّفك الصيف القادم بالتأكيد -
الصيف القادم ؟ بربّك
أستطيع الإحتفاظ بك هذا الأحد والذي بعده فقط
آسفة (غاري) ،هكذا هو نظام عملنا
...أعلم ،لكن بمقدورِك
تحتاج مساعدة ؟- أبحث عن المدير -
أنا مساعد المدير ماذا تريد ؟
هل توظفون ؟
لا نوظف حاليا ،لكن يمكنك تقديم طلب
لماذا ، مادمتم لا توظفون ؟
عندما يقترب عيد الميلاد سنُوظّف
نعم ،حسنا
هيا ،مرّر الكرة
هكذا ،أحسنت
تبا لهذا - هيا -
أنتم من مركز (مارتن لوثر كينغ) ؟ - نعم -
أين مدربكم - أنا المدرّب -
هو لاعبٌ ومدرّب - لا -
يجب أن يكون لديكم مدرب حقيقيّ إن أردتم المشاركة في الدورة
نحن نبحث عن مدرب آخر
ستُصادر منكم هذه المواجهة حتى تجدوا مدربا
! مهلا ،مهلا - ! هيا -
سمعت عن هؤلاء الفتية
! يمكننا هزيمتهم
أنا أخبرك ،لقد رأيتهم من قبل - أعلم -
حسنا ،هذا قرارك
حسنا يا رفاق سنسمح لكم باللعب اليوم
لكن عليكم جلب مدربٍ راشد ... في المباراة القادمة
وإلا ستُصادر مباراتكم ،فهمتم ؟- حسنا -
لنبدأ
آمل أنكم أتيتم للعب أيها الحمقى
حسنا ،لم نفز بمباراة واحدة بعد
الآنسة (إيلا) كانت لطيفة لأنها صنعت لنا هذه القمصان
ستفوزون من أجلها ،إتفقنا ؟
تَم - حسنا ،إستعدوا -
حسنا ،أنت ستجلس على مقاعد الإحتياط مستعدون ؟
أروني ما لديكم -
3 ،2 ،1
ضغط جيّد ،واصلوا اللعب
خطأ على الرقم 23
! هذا هراء -
غرامة 25 سنتا ،إدفعها عند طاولة النتيجة
ماذا ؟- غرامة السّب 25 سنتا -
لا ،تبا لهذا - إجعلها 50 سنتا -
تبا لك - 75-
! دري) ،دعك من هذا يا رجل)
ركّز على اللعب فقط
! تبا لك أيها اللعين
أيها الرقم 23 ،إجعلها دولارًا
سأغض الطرف عن باقي الشتائم - لن أدفع -
لن تلعب إذن
سُحقًا لهذا - إدفع الغرامة اللعينة يا رجل -
دينكي) ،لنذهب)
! هيا يا رجل ،هذه تفاهة
إنسى الأمر ،إبقى
لنلعب الكرة
! واصلوا اللعب
(أدخل يا (بروكس
! ليسوا مُضطرّين للعب حتى
دعوه يذهب
...لو اعتذرت ودفعت الغرامة
الرجل طبّق القوانين فحسب هذا عمله
آنسة (إيلا) ،لا أريد قول شيئ يقلل ... من احترامك
لكني لن أعتذر لأي شخص
اخطأت بسب ذلك الرجل
(تدرك هذا يا (آندري
لو دفعت أنا الغرامة ،هل ستعتذر وتبقى مع الفريق ؟
لسنا فريقًا أصلا
لا يمكنك أن تقضي حياتك خوفًا من تطوير نفسك
لست خائفا
...حالما رأونا ندخل بقمصانك المصنوعة يدويا
ظنوا أننا مجرّد زنوج فقراء من الجانب الغربي
هكذا كنا في أعينهم
نشأت في هذه الحي مثلك تماما
دعني أخبرك بما تعلّمته وأنا أنضج
لن يحكم عليك الجميع بالسّوء ،أتفهم
ومن يفعل منهم لا يعني ذلك أنه يحق لك ضربهم
دياندري) ،أنظر غليّ)
أعلم أن لديك جانبا أفضل لتريه للناس
أعلم ذلك
بلو) ؟)
! مرحبا يا فتاة - ! مرحبا بك -
! أنظري لنفسك ،إستديري ، دعيني أرى
تبدين بحال جيدة
تحضر هذه الجلسات الآن ؟
دعيني أقصّ عليكِ ما حدث
كنت في الشارع فجاء إلي شرطيّ وقال
(ما اسمك ؟ " ، قلت : (جورج إبس "
أخبرته ؟- ! ظننت أني استطيع -
لم أرتكب شيئا مؤخرًا
عندما تحقق من خلفتي ،تبيّن أني إخترقت شروط المراقبة
صدرت بحقي مذكرة ونسيت أمرها - بلو) يا رجل) -
: الشرطيّ نفسه قال " لماذا أعطيتني اسمك الحقيقيّ ؟"
وهكذا اُخِذتُ للسجن
...خضعت لعلاج الإدمان هناك وحين خرجت
لم أستطع العودة لذلك البيت
جمعت عُدّة الرسم خاصتي وذهبت إلى محطة جنوب بالتيمور
أتعرفين الملجأ الموجود هناك ؟- لكن من يقيم بمنزلك ؟-
...(ريتا) ، (فات كيرت)
جميعهم
منذ متى أقلعت ؟
ثلاثة أشهر باحتساب فترة العلاج
هنيئا لك يا فتاة هنيئا لك
...جميعا ،نحن جاهزون لبدء الجلسة
هلاّ جلستم رجاءًا ؟
خذوا مقاعدكم
" من يقرأ علينا " من هو المدمن ؟
خمسة غُرز
هل تستطيع اللعب ؟- أستطيع ،العضلة لم تتضررّ -
جرحت بعض الجلد فقط لا بأس
بيشس) غيورة جدا يا رجل)
هاجمتني بسكين ،تعتقد أني ...(أخونها مع (دينا
أنا أفعل ،لكن مع هذا ؟
...أراهنُك أنه لو أطلق أحدهم النار عليك
وحركت يدك بشكل صحيح بإمكانك صدّ الرصاصة
باستعمال طرف يدك ،تستطيع صدها
الرصاصة سترتدّ من طرف العظم ،هكذا
الرصاصة آتية
صُدّها هكذا
كيف ستتحرك أسرع من الرصاصة ؟
إن تحركت بسرعة كافية بإمكانك صدها
أنت مسطول
لا يهم
كيف الحال جميعا ؟
من أين أتيت يا (بو) ؟
من البيت - البيت ؟،ما الذي كنت تفعله هناك ؟-
يتعاطى المخدّر
أخبرتُك ،أعتقد أنه يتعاطى الكوكايين
توقف عن العبث يا رجل - (لا تكذب يا (بو -
لابد أنك كنت تداعب ذلك الأنبوب الزجاجي - لا لم أفعل -
أين تغيب معظم الوقت ؟ تفوّت التدريب وما شابه ؟
تبا لكم ،كنت في المنزل فقط
دعني أتحدث معك
ما الأمر يا قريبي ؟
بروكس) و باقي الأطفال) صِغارٌ جدا
يخفقون كثيرا ،يبرّرون نقص المال بالكثير من الأعذار
إذا أردت إتقان العمل عليك أن تتواجد بالزاوية معي
(لا أستطيع يا (دينكي
لدي إبنٌ في الطريق - أتفهم كل هذا -
لا يمكننا خسارة المال - ... في الحقيقة -
حالما ننتهي من هذه الحزمة سأتوقف لفترة
لا متاجرة بعد هذا - حسنا -
لا يمكنني أن اُسجن وإبني يولد يا رجل
أتعلم كم هي الساعة يا فتى ؟
قلت ،هل تعلم كم الساعة ؟
اللعنة يا أمي ،ألا تنامين ؟- إنها الرابعة صباحا -
تعال ،إصعد
تفوح منك رائحة الحشيش
(لن أقبل بهذا يا (آندري ليس في هذا المنزل
...نعم ،حسنا
ماذا تريدينني أن أفعل ؟
تفوح منك رائحة الكحول
من الآن فصاعدا سيُطبّق حظر تجوّل
ستعود للمنزل منتصف الليل ،هل تفهم ؟
.نعم ،حسنا
تظنني أمزح ؟
إن شممت هذه الرائحة فيك مجددا ساتصل بالشرطيّ المسؤول عن مراقبتك
وسيتم تحليل بولك
...وإن عثروا على الحشيش بدمك
ستعود لنظام المراقبة المنزليّة (كما حدث بمنزل خالتك (جاكي
ستَشين بي ؟
...إلّم تكن في المنزل بحلول منتصف الليل
نعم ،سأفعل
من رئيس العمّال ؟
أرى أنكم تهيئون هذا المنزل ؟ - أربعون وحدة سكنية ؟ -
من صاحب المشروع ؟ - إنه مشروع خيريّ -
بكم ستُباع ؟- إبتداءًا من 50 ألف -
عملت بمجال تهيئة المنازل سابقًا
...إن كنت توظف - لديّ كل ما احتاجه الآن -
كانت لدي شركة بالفعل - حقا -
لدي كل ما أحتاجه ،معذرة
عملت بشركة الهواتف ؟- لـخمس سنوات -
ثم بوكالة توظيف حر
لكن بدون سجل عملٍ في آخر 8 سنوات
صحيح
...إنتهى زواجي خلال ذلك الوقت
كان عليّ الإعتماد على المساعدة الإجتماعية ... لإعالة إبني
بعدها أنجبت طفلي الثاني
.. وأعتزم العودة الآن للعمل
لأني إفتقدت شعور إستحقاق الراتب
أقدّر لكِ هذا
شكرا
لنرى
إنه منصب أمين صندوق
بـ 6 دولارات للساعة
أريد التحدّث إليكِ
إعذريني للحظة
أحتاج سيجارة
(دنيس فرانسين بويد)
نعم - هل تعرفينني ؟ -
لا
تم حظرك عن هذا المحل منذ سنتين بسبب السرقة
حذرتك من دخول المحل ثانية
هل تذكرين الآن ؟
! تايريكا) ،دعيني أحدّثك)
تحدّث كما شئت ،لا أهتم
! هيا فتاة
توقفي عن المشي
ظللت أتصل ببيتك
أنت تحميل ولدي علينا أن نتحدّث
من قال أنه ولد ؟
كيف تجزم أنه ليس فتاة ؟- أعلم فحسب -
لا يهم
إن كنت تظنيني أعبث مع أخرياتٍ فأنت مخطئة
ريكا) ،لنذهب)
أتعرفين أن أمي إقتنت منزلا جديدا ؟
(بجادة (هارلم
و ليكن ؟
أنا أبحث عن عمل أيضا
إلديك سيجارة أخرى ؟
دعيني أشعلها لك
شكرا
كانت جلسة جيّدة - نعم -
(عادة ،أحضر جلسات مركز (جيمس مكهنري
(أنا (مارفن
كيف حالك ؟
أنا أفضل الآن
ما اسمك ؟
بلاك) ،احرز ؟)
دينا) تقول أنها حامل)
نعم ،كنت السبّاق فينا لكنك لست الوحيد
عليك أن تستقيم إذا أردت أن تكون أبًا
طبعا
هل تعلم ؟
لم أخبرها بعد
هذا هو
من ؟
الذي نهبني أنا و أخي
هذا الزنجي ؟
! اللعين
تبا
هل تعلم مع من تعبث ؟ م.إ.ك) أيها الدّاعر)
! أجل أيها الوغد
الوغد
! السافل
! جعلت حذائي ينخلع
نعم يا فتى
أيها الدّاعر -
خذ ملابسك اللعينة أيضا
.نعم،يبدو أنه هو على أي حال
ماذا تقول ؟
يبدو ؟
أقول ربما هو
بو) ،كم أنت حقير يا رجل)
كم الساعة يا رجل ؟
الحادية عشر والنصف ،ما الأمر ؟
يجب أن أذهب ،أراكم غدا
كم أنت غبي
أهلا بكم في برنامجنا معنا فرقة هناك
لدينا الليلة خبرٌ عن طرد 37 شخصا ... بشكل مضحك من مطعم كي. أف سي
بسبب خطأ في إعداد الدجاج ،لا أصدق هذا
كيف لك أن تخطئ في إعداد الدجاج ؟
(يجب أن تتحدثي مع (ريكا
مازالت تتصرف وكأنها لا تريد علاقة بي
نعم ،يجب أن أتحدث معها
يجب أن تشعر أنها فردٌ من العائلة
أخبرها بأن تُعرّج علي نهاية الأسبوع
أخبريها أنت ،نحن متخاصمين
متخاصمين ؟هي تحمل إبنك أليس كذلك ؟
كيف الحال يا (براين) ؟
هل أخرجت كل الرصاصات ؟- بقيت واحدة في رجلي -
لديك تذكار هناك
لابد أني فقدت صوابي
أين مخبأ مخدّراتي بحق الجحيم ؟
ما الأمر يا (كيرت) ؟
لا أجد مخبئي
أليست أين تركتها ؟
لا أتذكر أين وضعتها ؟
ربما سرقها احدهم
نعم ،لكن من أين ؟
! (غاري)
هنا في الأعلى
توني) ؟)
كيف حالك يا رجل ؟
هل تعمل هنا ؟
نعم ،ما رأيك بهذا ؟
طلبت منهم عملا فقالوا أنه لا يوجد
كيف حصلت على عمل؟
: كنت أمشي في الشارع فصرخ رجل
" هل تريد عملا ؟"
هكذا ببساطة
التوقيت و المكان المناسبين
لم أستطع الرفض
بماذا وكّلوك ؟
الحمالة
ربما بإمكانك التوصية لي
...طبعا ،لكن كما تعلم
أمهلني بعض الوقت لأثبّت أقدامي
ماذا تفعلين هنا ؟
لا تتصرف وكأنك متفاجئ - ماذا تقصدين ؟-
لست هنا لأراك ،مستحيل
أتيت إلى هنا فقط لتري أمي ؟
نعم
تعالي يا فتاة ،اُحضنيني
هل تعتنين بنفسك وبحفيدي ؟
يتحرك كثيرا - لا ضرر في ذلك -
هل قابلت الطبيب ؟
ليس بعد
يجب أن نفعل ذلك لنحرص على سلامة كل شيئ
سأرافقك
ما هي الأشياء التي أحتاجها حين يولد الطفل ؟
مثل المهد
نعم والكثير من الملابس سأساعد بكل ذلك
كيف تريد المساعدة ؟
بالمال
سأحسن معاملة ولدي
ولدك ؟
يُقسِم أنه ولد - رُحماك يا ربي -
لا فائدة تُرجى من فتاة صغيرة - (مهما يكن يا (أندري -
إسمعي ،سأذهب للمتجر لأجلب مشروبات غازية
لما لا تتحدث أنت و هي في غيابي ؟
لما تتصرفين هكذا ؟
(تعرفين أن علاقتي انتهت بـ(شانيل نحن منفصلان
بيشس) تقول عكس ذلك)
...بيشس) لا تعرف ،لم ألتقيها منذ)
اللعنة ،لا أعرف حتى متى
أنا جاد
...(أنصتي يا (ريكا
الأمور متخلفة الآن
أنا جاهز لفعل ما هو صائب
ظننتك نائما
لا يا رجل ،لا أستطيع النوم حالتي مزرية
هل أتيت إلى هنا من أجلي ؟
سمعت أنك سقطت
(أنت رجل طيّب يا (غاري
هل تريد شيئا ؟
ماذا عن عبوّة مخدّرات ؟
ماذا قال الطبيب ؟
يتحدثون عن إدخالي لدار رعاية
حيث يستعد فيه الناس للموت وما شابه
ستموت ؟
خلال شهور
قد تطول إن توقفت عن التعاطي
أنت متواجد بتقاطع (مونرو) و (فاييت) منذ الأزل
منذ أن كنتُ صغيرا حين عملت ... (عند (لاندلر)
كنت تقود السيارة ذات المخاريط الطويلة
أجل
السيد (كيرت) كان عظيمًا
سيد (كيرت) لقد أنهيت
هل نظفت الإطارات يا فتى ؟
الفتى لن تفوته العَطيّة
الطفل المُجدّ في العمل
هيا - أعطيتني 20 دولار ؟-
نعم ،لكن أنظر إليّ
من سيحبّني
كل رجل بحاجة للحب
لكن من سيحبّني ؟
...لن أقول أن حياتي كانت تعيسة ،تبا لذلك
عشت حياة هنيّة
أنا أحب تعاطي المخدّرات
...لكن هنا
(هنا تنتهي يا (غاري
أنصت إليّ
عد إلى ما كنت تفعله حين امتلكت المال والعمل
اُهجر تلك الزوايا
هل تسمعني ؟
.(مرحبا يا (غاري
كيف تشعر ؟
طبيبتي هنا
راقب الممر
لديك أنبوب بلاستيكي ينتظر مستعداً
إيداعٌ مباشر
هذا المخدّر هو الأقوى
لم يعد هناك مخدّر جيد
أصبحت كلها مستحضرات كيميائية
...كيرت) ،تقول)
نفس الكلام كل يوم ،أليس كذلك ؟
(قال الطبيب أنه لو توقف (كيرت ... عن التعاطي
سيحصل على وقتٍ أكثر
لفعل ماذا ؟
من علِم أن لديك تلفاز ؟- جميع من في الحيّ -
...لأننا نعرض فيديوهاتٍ للأطفال كل مساء جمعة
وأفلاماً للبالغين كل ليلة جمعة
الفاعل علِم ما يسعى إليه
ليس من اطفالي - هذه ليست القضيّة -
هل تعمل هنا ؟- متطوّع ،اُدرّس الفنّ -
(كل الأطفال هنا يحترمون كثيراً الآنسة (إيلا
لن يسرقوا منها - الفاعل ليس من أطفالي ،متيقنة من هذا -
سأسجّل محضرًا ،ألديك تأمين ؟
...لست متأكدة ،سأراجع المسؤولين
لأنه تلفازٌ مستعمل من التبرعات
ما الذي حدث ؟- أحدهم سرق التلفاز ومشغل الأشرطة -
اقتحموا المكان عبر النافذة على ما يبدو
(آسف لسماع هذا ،آنسة (إيلا
هل سمعتم شيئا عن الأمر؟
سأنظر خلف المكان
سأرافقك
هذا أمر سيّئ
لدي عبوات ،مخدّراتٌ حقيقيّة
(عبوات (سبايدر - لا ،لقد أقعلت -
تبدين جميلة يا فتاة
جميلة جدا
(إمشي معي يا (غاري كيف حالك ؟
أنا بخير ،هل جئت للحي القديم في زيارة ؟
أتيت للتعريج على (ستيفي) و البقية
مستعد لبعض الأخبار ؟ - ماذا ؟ -
ستُرزق بحفيد
ستصبح جَدًّا
إبنك سيُرزق بطفل
مع تلك الفتاة التي يرافقها ؟ - (نعم ،(تايريكا -
أتريد صدمة أخرى ؟
.حصلت للتو على عمل
(في أحد المصانع ،أقصى المقاطعة بـ(هانت فالي
يجمّعون عُدّة مواد التجميل
مسافة ساعتين بالحافلة ،لكن لا مانع
لقد نجحت
حصلت على عمل
هذا رائع جدا
هلا أعرتني 10 دولارت ؟
هل هذا أبي ؟
لما لا تدعني أتصل بالمصح كي أحجز لك سريرا ؟
أنا مُقرّبة من مسؤولة القبول هناك
أنا أطلب 10 دولارات فحسب
لم أرفض لك طلبا عندما كان بحوزتي - لكني لا أملك سنتًا -
...المنزل الجديد الذي نقيم فيه
أجّرتُه من صديق لكنه يكلفني 255 دولار
...و لديّ تكاليف البقالة و ملابس (ديرود) المدرسيّة
و مع قدوم الطفل الجديد ،ليس لديّ
إنسي الأمر ،لا تهتمّي
أنتِ محقة
إذن متى سيولد الطفل ؟
ديسمبر كما قال الطبيب
شكرا لإعلامي
أنا بحاجة دائما لاخبار مفرحة
! يا إلهي
ما الذي يجري ؟
أخبرني أنت
لا شيئ
لما لست في مقر عملك ؟
...العمل ؟.. أنا
(بـ (سبارو بوينت
أنا في فترة توقف حاليا
أتدرين شيئا ؟
يجب أن أذهب لأني تركت شيئا هناك
إلاّ أنت يا عزيزي
! أنا في المطبخ
حصلت على عمل
أمي ،أحتاج حذاء جديدا - اللعنة ،لن أبدء حتى الإثنين -
فعلا ،خبر سعيد
أنا فخور بما تفعلينه - شكرا يا عزيزي -
و الآن ،ماذا ستفعل؟
لسنا في منزلنا القديم يا عزيزي
هنا ،عليك أن تستحق بقاءك
لن تبقى هنا تأكل وتنام وتتسكع في الشوارع
ماذا تقصدين ؟أنا أعود للمنزل منتصف الليل
إما أن تذهب للمدرسة أو تجد عملا
أتسمعني (دياندري) ؟
معذرة
هل توظفون ؟
كم عمرك ؟ - 16 -
أحتاج عملا بشدة
ظننت أني سأكون الوحيدة هنا
لماذا ؟
لأنها السادسة صباحا
ستعتادين على الأمر
...اليوم سأغسل ملابسكما
وبعدها ،سأغسل سيارتكما وأجز عشب الحديقة
من أنت ،وماذا فعلت بولدنا ؟
نسيتُ كَمّ الهُراء الذي يرافق الحصول على عمل
أجل ،الهراء أسوء حتى من العمل نفسه
الحال نفسه عندما عملت في شركة الهواتف ؟
...أولئك النسوة كُنّ يضحكن باستمرار
عن أمرٍ غير مضحك أصلا
فقط لأن النساء البيض كُنّ يُدِرن المكان
وكنت أضحك بشدة معهنّ
أمي ،أنظر إليّ
أنظر لنفسك
أريدك أن تقابل أحدهم (هذا (مارفن
يحضر معي تلك الجلسات في الكنيسة
(هذا ابني (آندري
كيف الحال ؟
بخير
أخبرني إذن ،كيف كان يومك الأول ؟ ماذا حدث ؟
أوكَلوا إليّ تنظيف الطاولات و المحل
.. لكن المدير قال بأنه مع مرور الوقت
أستيطع العمل في المشواة أو الصندوق
و لا يجعلونك تتعامل بالسكين ؟
آندري) ،أقسم أنك أصبحت طفلي مجددا)
لا ،أنا رجل عامل
وسأثبت لك هذا بالمساعدة بدفع الفواتير
أولا يجب أن أدخر مبلغ المهد
وبعض الألعاب و ألبسة للرضّيع و ماشابه
أخيرا ،أصبحت جدا بشأن هذا
نعم
يجب أن أكون أبًا لإبني
جلبت هذا بنفسك إلى هنا ؟
بالطبع
مائة كلغ من المعدن
تفضّل ،دولارين
القليل يُفيد
أتبحث عن شخص ما ؟
(صديق لي ، (توني عمل لديك الأسبوع الماضي
توني) في السجن)
معذرة ؟ - هذا ما سمعته -
ما سبب اعتقاله ؟
ما أدراني أنا ؟
هل تحتاج عاملا آخر ؟
لدي ما أحتاجه
ولما أريدك أن تسرق سيارتي ؟
أنا و صديقي سنخفي هذه السيارة للأبد
...لا الشرطة ولا شركة التأمين - ما هي قيمة التأمين عليها ؟-
ألف وخمس مائة دولار ،مع خصم 250
سيبقى لك 1200 على الأقل أعطني 50
واحتفظ بالباقي لشراء سيارة جديدة
وما أدراني أنكما لستما محتالين ؟
سأبلّغ عن سرقة السيارة
ثلاثة أيام بعدها ،ستخبرني الشرطة أنها في ساحة الحجز
ثم سيأخذون مني تكلفة سحبها إلى المنزل هراء
ثق بي يا زعيم
سلّمها لنا و ستختفي للأبد - سنُعيد تدوير اللعينة -
ماذا لو سألوا عن صاحب السيارة - أخبريهم أنها لكِ -
ماذا لو طلبوا الوثائق ؟
سيطلبون منك التوقيع على عريضة لأنها أقدم من 1986
تكفّلتَ بكل شيئ
فكرت بهذا ذات يوم ،50$ من المالك و 40$ من تاجر المعادن
العديد من الناس يهجرون سياراتهم القديمة
فكرة عظيمة ،لقد ابتكرت لعبة جديدة - تعلم أني أهلٌ لهذا -
لا تترك الفضلات تملأ الدلو حتى إفراغه
تأكد أنه مملوء
لكن أحيانا تتمزق الأكياس وهذا غير مرغوب
كما أني أرى الكثير من الطاولات تحتاج مسحًا
أمسحها أولا ؟ - الطاولات أولا ،ثم أكياس القمامة -
أيها الصغير ،أحضر لي قنينة صودا من الصندوق
لست مجبرا على ذلك ،دعه يحضرها
ألديك مشكلة ؟
لا
راقب نبرة صوتك - أراقب نبرة صوتي في منزلي ؟-
سأحضر لك الصودا ،لا أهتم
لما أنت هنا ؟ أمي تعمل
تعوّد على هذا - ماذا تقصد ؟ -
سأنتقل إلى هنا ،سأقيم مع أمّك لفترة
تنتقل إلى هنا ؟هراء
حين تعود للمنزل ،إسألها
بعدها لن تتمكن من شتمي لذلك أفرغ ما في قلبك الآن
هل تسمعني ؟
مرحبا - مرحبا -
كيف حال عملك ؟- لا بأس -
ما هو آخر أيام عملك ؟- السبت -
أظلّ أطالب المديرة بأيام إضافية ،لكنها ترفض
ماذا عن لفافة النقود التي تحملها ؟
رأيتك للتو مع قريبك ؟
هل عدت لبيع المخدّرات مجددا ؟
يدين لي بها منذ سبتمبر
يفترض بي التصديق بأنك لا تتاجر في ظل الوقت الذي تقضيه في الشوارع
لست أتاجر ،ماذا عنك ؟
متى ذهبت للجلسات العلاجيّة آخر مرّّة ؟
أنا والدتك و أنت إبني لستُ مجبرة على تبرير ما أفعل
توقفت عن حضور الجلسات - لم أعد بحاجتها -
يطارد أولئك الأشخاص الجلسات كما يطاردون المخدّرات
كل ما يتحدّثون عنه هو كونهم مدمنون سابقون تعديت هذه المرحلة
نعم ،حسنا
رُدّ عليه
لا تدفعاني لضربكما
هل تريدون سماع شيئ جنونيّ ؟
بيشس) تدّعي أنها حامل) - هل أنت جاد ؟-
هذا يعني أنها و (دينا) حاملتين ؟
لا ،أقول أنها تدعي ذلك ،لربما بسبب الغيرة
الساقطة لا يبدو عليها الحمل أتفهم ما أقول ؟
ماذا لو كانت محقة ؟ - عندها سأتعامل مع الأمر كرجل -
.لا أهتم
تبا لهذا ألا تعلمون مع من تتحدّثون ؟
عليكم أن ترحلوا جميعا ،هذه زاويتنا
ماذا ؟- أنتم تقفون في زوايتنا -
زاويتكم ؟ - هل تتحدث معنا ؟ -
أنتم تقفون في زاويتنا عليكم أن ترحلوا
لا تقفوا هنا غدا وإلا سأتصرف معكم
تبا لك
ما كان هذا بحق الجيحم ؟ - أمرنا بمغادرة الزاوية ،لأنها لهم -
تبا ،مسدسي في المنزل أتريد جلبه ؟
بدت لي لوحات السيارات من واشنطن هل رأيتموها ؟
ماذا ستفعل ؟
تبا لهم
ماذا ستفعل ؟
من 40$ إلى 50$ في السيارة - تلك السيارات ليست حديدًا -
كيف الحال يا رجل ؟
ابحث عن باعَة ،هل تريدون العمل ؟
سأدفع لكم دولارين في الحزمة
لا ،لست مهتما - أنا أعمل لصالح (جي) هذا اليوم -
حسنا ،سأكون هنا إذا احتجتما عملا
لابد أنّه غريبٌ عن المكان ليُعطي (هانغري) حزمة
مثلما كنت أقول ... عندما تُسحق تلك السيارة
تصبح مثل طوبة من المعدن
نعم يا (غاري) ،هذا تفكير عميق
إن كنت تعرف من يريد إخفاء سيارته ،أعلمني
السيارات تختفي سواء أراد مالكوها أم لا
أنظر حولك ،السيارات تملأ المكان
الأمر ليس كذلك
مالك السيارة سيحصل على تعويض التأمين
هل رأيت هذا يا رجل ؟- بالحديث عن الشيطان -
! (يفعلونها بدوني. (ويل
إنها فكرتي
حسنا يا (غاري) ،أنت لديك الأفكار
وهو لديه الشاحنة
هذا وضع سيّء
...أعلم أن تجارتنا ليست زاهرة
لكن كيف يطردوننا منها ،إن كانوا سيفعلون نفس الشيئ ؟
هذا ما أقوله
تبا لهم ،لن أفرّط بتلك الزاوية
إنها ملكنا
كانت خالية قبل وصولنا
إن كانوا جادين سيعودون الليلة
ما خطبك ،لا تتفوّه بشي ؟
ستأتي معنا أم ماذا ؟
إبني على وشك الولادة يا رجل
تريد إذن أن يستحوذ فتيان العاصمة على زاويتنا ؟
لا أقول ذلك
إسمع ،لو تأذى أحدكم ،تلك قصة أخرى
لو حدث شيئ كهذا سأكون معكم ، اتفقنا ؟
حسنا يا ابن العمّ
كيف الحال ؟
الشرطة
ما الأمر ؟ - هل أتيت للعبث يا (آرسي) ؟ -
بالطبع لا - لما أنت هنا ؟ يجب أن تقف هناك -
العاصميّون لن يأتوا على الأغلب - سنكتشف ذلك ،أليس كذلك ؟ -
لا تتصرف وكأن الأمر غير جاد
أعرف أن الوضع جاد - أظهِر جدّيتك إذن -
ما الذي يجري ؟ - ماذا تفعل هنا ؟ -
أتيت لأعرف عمّاذا تتحدّثون ؟ - أنتم لا تفهمون -
هذه ليست لعبة
! إبتعد من هنا
من أطلق النار ؟- لا أدري -
أرأيت أحدهم ،هل مرّت سيارة ؟- ليسوا هم -
من بدأ بإطلاق النار - لا أعرف ،هل أنت بخير ؟-
كم كان عددهم ؟- لم أستطع الجزم -
بو) ،هل أنت بخير ؟) - نعم -
هل رأيت أحدهم ؟- لا -
إهدأ
ما كان ذلك بحق الجحيم ؟
كنت أجري والرصاصات تتطاير بجانب رأسي
كم عددهم ؟- لابد أنهم 5 أو 6 على الأقل -
هربوا مثل الفتيات
العاصميّون ضُعفاء
الزنجي كان يطلق النار عليّ - لا باس -
أعتقد أني أصبت رجل أحدهم
أنا أيضا ،أصبت ذراع أحدهم و سمعته يتأوّه
صدقا
! اللعنة - أجل يا (بلاك) ، فاتتك المعركة -
لقد اختاروا الزاوية الخاطئة
أمي طلبت مني البحث عنك يجب أن تذهب
ما الأمر ؟
ريكا) ستلد الطفل) هيا ،يجب أن تذهب
ما الذي تنتظره يا فتى ؟،إذهب
هيا
إذهب و تكفّل بشؤونك
يجب أن تبدئي بالدفع
هيا ،أنت تبلين حسنا يا عزيزتي إدفعي بقوة أكبر
هل تسمعينني ؟
إذا أردت إخراج هذا الطفل يجب أن تصغي إليها ،اتفقنا ؟
يجب أن تدفعي أكثر بقوة أكبر
هذا جيّد ،واصلي
أين كنت بحق الجحيم ؟ - لم أجد سيارة أجرة -
كيف حالها ؟ - أدخل وشاهد بنفسك -
أظن أني سأبقى هنا
ما خطبك ؟
هل أنت منتشي ؟
كنت تدخّن الحشيش ، صح ؟
إلّم يجعلك هذا تعود لرشدك فلا شيئ سيفعل
.حسنا ، هيا ، إدفعي
(إدفعي ، بقوة أكبر يا (ريكا
بوسعك فعل هذا
كلما دفعت بقوة كلما سارعنا بالإنتهاء
هيا
إدفعي ، إدفعي بكل ما لديك من قوة
عليك أن تحثها على الدفع
! تحدث إليها يا فتى
(مجددا (ياريكا
مجددا - إدفعي لعشر ثواني -
مرة أخرى هيا
واصلي ، دفعة أخيرة
أخيرة...
إنه ولد ، أنصتي له
ولد جميل
سالمٌ معافى ، وزنه 3.5 كلغ
هذا وزن جيد لطفل صغير مثلك
...عليك أن تفخري بنفسك ، أحسنت صنعا
لديك رضيع جميل تفخرين به
ما الإسم الذي ستطلقينه عليه ؟ - (ديانتي) -
(أنظري إليه سيدة (فران
أولست لطيفًا ؟
هلّي بطرح بعض الأسئلة حول طفلك ؟
حسنا
السؤال الأول هو أكبرها
هل تشعرين أنك مستعدة ؟
مستعدّة ، كيف ؟ لأكون أمًّا ؟ - نعم -
مستعدّة أم لا ، إنه واقع لم أخطط له أو ما شابه
لا تستعملين الواقي حين تعاشرين (دياندري) ؟
اللعنة ، تسألون عن كل شيئ
لست مجبرة على الإجابة ، السؤال شخصيّ - سأجيبك -
لا ، لا يحب إستعمالها يقول أنها تحدّّّ من إستمتاعه
لكني أريد الإجابة عن السؤال السابق
...نعم ، أشعر أني مستعدة للأمومة
لأني سأهَبُ ابني الكثير من الحبّ وكذلك سيفعل هو
سيدة (فريمن) ؟
نعم
معذرة ، كل شيئ على ما يرام موعدك القادم في 20 من الشهر
حسنا ، شكرا - العفو -
ماذا كنت تقول ؟
...هل تعتقدين
أن (دياندري) جاهزٌ ليكون أبًا ؟
...أعرف أنه لن يُدير ظهره لإبنه
ولا لوالدة إبنه
أنا أعرفه جيدًا ، أستطيع قول هذا
...هل هذا يعني
(هل ترين مستقبلا لك مع (دياندري مع نمو إبنك ؟
أتعلم شيئا ؟
...(السيدة (فران) ، والدة (دياندري
.... صريحة جدا حين تتحدث معي
: وقد قالت لي
...لا تظني إنجابك هذا الطفل "
" يعني أنه سيبقى معك
لكني أعرف أنه يحبني
...أشعر بذلك في أعماقي
وأشعر أنه سيبقى معي
سيكون هناك بجانبي
و أنا أحبه
شكرا جزيلا
عماد العلمي - الجزائر